• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: полиглот (список заголовков)
00:25 

מצווה גדולה להיות בשמחה
И это я, в самый горячий период, когда остаётся два месяца до, и надо бы все силы бросить на иврит - могу позволить себе взять уже седьмой по счёту язык - итальянский. Ему-то действительно надо, а мне - всего лишь для расширения границ личной вселенной и поддержания диалога. За компанию. Вот, он принёс мне ещё одно Знание, которое, как известно, лишним не бывает.
И это я, впервые к итальяно прикоснувшаяся, в первый же день спрашиваю - на каком языке записать тебе утреннее приветствие?..

Потому что это я.
Мы начали итальянский, он у меня идёт параллельно с интенсивным ивритом, ничего не путается, а вот у него складываются забавные словечки из смеси кастельяно и итальяно....

@темы: полиглот, лингво, lytdybr, italiano

14:16 

מצווה גדולה להיות בשמחה
Дмитрий на своих уроках говорил, что английский гораздо проще того же испанского, мне не верилось:"Как?.." Мне всегда самым простым европейским языком казался именно испанский. Как выяснилось, он прав. Весь остов английского языка, то, чему в школе учат годами, умещается на один тетрадный лист. Самые важные таблички:



Плюс что касается неправильных глаголов - у них меняется только утвердительная форма прошедшего времени. А дальше на эти схемы можно нанизывать всё что угодно. :)

@темы: дмитрий петров, лингво, полиглот

13:41 

מצווה גדולה להיות בשמחה
Вот и закончился мой базовый курс хинди. Теперь только продолжать говорить, учиться читать и писать)

Дмитрий Петров. Благословите боги этого человека, скольким людям он помог в том, что они сами, может быть, ни в жизнь бы не сделали. Тем более, за такой короткий срок.

Main bahut khush hun ki Aap hamen Hindi sikhte the. Aap zabardast adhyapak hain.
Bahut bahut shukriya. Pure dil se.


Я очень рада, что Вы учили нас хинди. Вы потрясающий учитель.
Спасибо. От всего сердца.


@темы: полиглот, лингво, дмитрий петров, hindustani

14:01 

מצווה גדולה להיות בשמחה
"Разговаривая на разных языках, мы должны и чувствовать себя по-разному. Даже чисто физиологически. Другой язык – это другая мимика, артикуляция, психология. Язык - это ощущение, это состояние. И его надо поймать! Тогда переход с одного языка на другой будет происходить автоматически, без напряжения.
Еще один ключ – наблюдать, как носители других языков говорят по-русски. Меняется тональность. Итальянец произносит звуки четко, ритмично, испанец - почти не открывая рот, у французов звуки сосредоточены в носоглотке, у немца все уходит в гортань.
Осваивая язык надо хоть немного знать, как ведут себя его носители. Язык – это же громадный пласт другой культуры, истории, привычек и даже суеверий".

(Из лекции Дмитрия Петрова "Магия слова" в лектории "Прямая речь")

@темы: лингво, дмитрий петров, полиглот

13:24 

מצווה גדולה להיות בשמחה
"Вспомните эпизод, когда вам было трудно сказать что-то на иностранном языке. В каком месте вашего тела было неуютное или некомфортное ощущение? Горло? Где "вот все знаю, но сказать не могу", лоб? – когда мы очень аналитически пытаемся освоить, нарисовать, потом стереть, голова уже падает от тяжести, живот? – характерно для людей, которые боятся, вдруг кто-то над ними смеяться будет, вдруг он что-то не так скажет? В таком состоянии очень трудно взаимодействовать.
Избавиться от этого можно, применяя ряд несложных медитативных техник, связанных с дыханием и с ритмом. Выдох. Снял напряжение. И готов "танцевать". И ритмичность. Всё живое, всё естественное подчиняется ритму, пульсу. Поэтому свободно мы говорим не тогда, когда мы говорим быстро, может, у нас характер другой – мы и на родном языке не говорим быстро – а когда говорим РИТМИЧНО.
Вот одно из упражнений, позволяющее избавиться от зажима, напряжения, которое мы применяем, обучая синхронистов: отмечаете на циферблате 60 секунд и начинаете говорить на иностранном языке. Думаете, легко? 60 секунд просто говорить. О чем угодно.
У кого-то на 20-й, у кого-то на 30-й, у кого-то на 45-й секунде происходит щелчок. Необязательно с первого раза. Происходит щелчок – и уходит напряжение. А говорить надо "что вижу, о том пою". Неважно. 60 секунд без перерыва. Очень эффективное упражнение".

(Из лекции Дмитрия Петрова "Магия слова" в лектории "Прямая речь")

@темы: полиглот, лингво, дмитрий петров

14:21 

Язык - не способность и не талант, язык - это страсть

מצווה גדולה להיות בשמחה
"Постарайтесь испытывать удовольствие на грани физического в процессе изучения языков. И у вас всё получится".

© Дмитрий Петров

@темы: дмитрий петров, лингво, полиглот

21:41 

מצווה גדולה להיות בשמחה
"Ближайший аналог изучения языка - это спорт. Любой тренер в любом виде спорта скажет вам:"Не напрягайся, расслабься", - первое, и второе - доведи до автоматизма базовый набор движений, так, чтобы твои руки и ноги выполняли автоматически, без команды из головы. Если мы начинаем изучать язык и каждый раз начинаем в голове спрягать глаголы или подбирать правильные формы слов - это колоссальный, неоправданный расход энергии без видимого результата. Поэтому есть базовый набор алгоритмов, который мы должны довести до автоматизма - раз, во вторых - найти в себе состояние комфорта, избавиться от напряжения, от блоков, от комплексов - два, и третье - самое важное - мы должны с самого начала учиться говорить о себе любимом. Не переводить какие-то абстрактные тексты или что какой-нибудь Джон поехал в Лондон... Какой Джон? Какой Лондон? Я!
Вот в этом я вижу секрет успеха".

© Дмитрий Петров

@темы: полиглот, лингво, дмитрий петров

19:01 

"Язык - это волна"

מצווה גדולה להיות בשמחה
"Первое, что мы осваиваем, усваиваем в языке - это не слова, не грамматика, а музыка этого языка. Все мы, когда были детьми, когда воспринимали, осваивали свой родной язык, мы не изучали его, мы сначала впитывали всё то, что его окружало. Язык воспринимается как пространство, как среда, как измерение. И первое, что мы в языке начинаем ощущать, то, что становится для нас знакомым и перестаёт быть чужим - это мелодика, ритм, интонация нового языка".

"Первые два инструмента, которые надо включить - это интонация и интуиция. Интуиция - это то, что позволяет нам понимать другого человека, даже если мы не знаем его языка".

"Природа придумала самую лучшую методику изучения языков - сначала мы учимся говорить, свободно и с удовольствием, и только потом мы учимся говорить правильно. Другого пути нет".

"Комбинаторика - это намного важнее, чем количество слов".

"Язык - это не набор слов и грамматических правил, это определённое состояние души, это определённый взгляд на мир".

© Дмитрий Петров

@темы: полиглот, лингво, дмитрий петров

Листы Сада М.

главная